Newspaper Archive of
Hays Free Press
Kyle, Texas
Lyft
April 20, 2016     Hays Free Press
PAGE 5     (5 of 20 available)        PREVIOUS     NEXT      Full Size Image
 
PAGE 5     (5 of 20 available)        PREVIOUS     NEXT      Full Size Image
April 20, 2016
 

Newspaper Archive of Hays Free Press produced by SmallTownPapers, Inc.
Website © 2019. All content copyrighted. Copyright Information.     Terms Of Use.     Request Content Removal.




Hays Free Press April 20, 2016 N[W$ Page 5A NOTICE OF GENERAL AND SPECIAL ELECTIONS (AVISO DE ELECCION GENERAL Y ESPECIAL) To the RegisteredVoters of the City of Kyle, Texas: (A los votantes registrados de la Ciudad de Kyle, Texas) Notice is hereby given that the polling places listed below ~ be open from 7:00 a.m. to 7:00 p.m., on May 7, 2016 for voting in a General Election to elect a Council Member District 1 and Council Member District 3, and a Special Election to vote "For" or '~gainst" on the following propositions: Notzfiquese, por la presente, que las casillas electorales abajo se abrirdn desde las 7:00 a.m. hasta las 7:00 p.m. el 7 de Mayo de 2016 para votar en la Eleccion General para eligar a un miembro del Conejo de Districto i, y a un miembro del Consejo de Districto 3, y una Eleccion Especial para votar '~4 favor de" o "Contra" de las proposici6nes siguientes que son enmiendas propuestas a los Estatutos de la Ciudad: PROPOSITION ONE PROPOSICI6N SIETE Shall Sections 4.03 (g) (o) (p), 5.11 of the City Charter be amended to require submission /,Deberfi la Secci6n 7.10 de Los Estatutos de la Ciudad ser enmendado para aclarar que el to the qualified voters of the City to eliminate provisions which have become inoperative Abogado de la Ciudad se reportar~i al Administrador de la Ciudad, pero permanecerfi because they have been superseded by state law; replace obsolete references; update designado por el Alcalde y por el Concejo de la Ciudad? terminology to current legal usage, and to eliminate obsolete transitional provisions? FOR AGAINST PROPOSICION UNO A FAVOR DE CONTRA PROPOSITION EIGHT Shall Section 8.09 of the City Charter be amended to require two authorized signatures, /,Deberfin las Secciones 4.03 (g) (o) (p), 5.11 de Los Estatutos de la Ciudad ser one must be either the City Manager or Finance Director, for checks, vouchers, warrants enmendadas para requerir su presentaci6n a los votantes calificados de la Ciudad para or withdrawal of funds from city depositories? eliminar las provisiones que se han vuelto inoperantes porque han sido sustituidas por la ley estatal; reemplazar las referencias obsoletas; actualizar la terminologfa al uso legal FOR AGAINST actual, y para eliminar las provisiones transitorias obsoletas? ---- A FAVOR DE CONTRA PROPOSITION TWO Shall Section 3.05 of the City Charter be amended to require submission to the qualified voters of the City to add causes to remove any elected officer to also include habitual substance abuse and conviction of a misdemeanor involving a crime of moral turpitude which are crimes involving dishonesty, fraud, deceit, misrepresentation, deliberate violence, or that reflect adversely on an elected official's honesty, trustworthiness? PROPOSICI6N OCHO LDeber~i la Secci6n 8.09 de Los Estatutos de la Ciudad ser enmendado para requerir dos firmas autorizadas, uno debe ser el Administrador de la ciudad o el Director de Finanzas, para cheques, comprobantes, mandamientos judiciales o retiro de fondos de los depositarios de la ciudad? A FAVOR DE CONTRA PROPOSITION NINE FOR PROPOSICION DOS AGAINST Shall Section 8.11 (e) of the City Charter be added so that any issuance of debt not have a repayment period greater than the life of the asset(s) being funded? LDeber~in las Secci6n 3.05 de Los Estatutos de la Ciudad ser enmendadas para requerir su presentaci6n a los votantes calificados de la Ciudad para agregar causas para eliminar cualquier funcionario electo para tambi6n incluir el abuso de sustancias habituales y convicci6n de un delito menor que implique un delito de vileza moral, que son delitos de falsedad, el fraude, el engafio, la tergiversaci6n, la violencia deliberada, o que reflejen negativamente en la honestidad y honradez de un funcionario electo? FOR AGAINST PROPOSICION NUEVE LDeberA la Secci6n 8.11 (e) de los Estatutos de la Ciudad ser afiadida para emisi6n de deuda no tenga un plazo de amortizaci6n m,Ss grande de la posesi6n capital que se estfi financiando? que cualquiera vida dtil de la A FAVOR DE CONTRA A FAVOR DE CONTRA PROPOSITION THREE PROPOSITION TEN Shall Sections 4.01 and 4.03 of the City Charter be amended to authorize the City Council to recommend and approve appointments to all City Boards and Commissions? FOR AGAINST Shall Section 8.11 (f) of the City Charter be added so that any issuance of debt or instrument of obligation exceeding 5% of the annual assessed valuation of the city shall only be issued with a binding referendum being placed on the ballot and such expenditure approved by the voters? .PROPOSICI~N TRES FOR AGAINST /,DeberAn las Secciones 4.01 y 4.03 de Los Estatutos de la Ciudad ser enmendadas para autorizar al Concejo de la Ciudad para recomendar y aprobar el nombramiento de todas las Juntas y Comisiones de la Ciudad? A FAVOR DE___. CONTRA PROPOSITION FOUR Shall Section 4.03 (a) of the City Charter be amended to eliminate the requirement of Council confirmation on the dismissal of the Director of Finance? PROPOSICION DIEZ /,Deberfi la Secci6n 8.11 (f) de los Estatutos de la Ciudad ser afiadida para que cualquier emisi6n de deuda o instrumento de obligaci6n superior al 5% de la valoraci6n anual de tasaci6n de la ciudad, se le expedira un referendum vinculante que se coloque en la papeleta y dicho gasto ser~i aprobado por los votantes? A FAVOR DE CONTRA PROPOSITION ELEVEN FOR PROPOSICION CUATRO AGAINST Shall Section 13.10 of the City Charter be added so that all meetings, hearings and workshops of the Council, any Board, Commission or Committee of the City shall comply with the Texas Open Meetings Act and shall provide a time for public comment? /~Deberfi la Secci6n 4.03 (a) de los Estatutos de la Ciudad ser enmendada para eliminar el requisito de la confirmaci6n del Concejo sobre el despido del Director de Finanzas? PROPOSICION ONCE A FAVOR DE CONTRA PROPOSITION FIVE Shall Section 4.05 of the City Charter be amended to clarify that neither the Mayor nor Council shall instruct the City Manager or any city employee to hire or terminate any city employee and require the Mayor and Council to go through the City Manager for administrative and management functions of the City? FOR AGAINST PROPOSICION CINCO /~Deber~i la Secci6n 4.05 de Los Estatutos de la Ciudad ser enmendada para aclarar que ni el alcalde ni el concejo deberfin instruir al Administrador de la Ciudad o a cualquier empleado de la ciudad para contratar q despedir a cualquier empleado de la ciudad y exigir que el Alcalde y el Concejo pasen a trav6s del Administrador de la Ciudad pat'a las funciones administrativas y de gesti6n de la Ciudad? A FAVOR DE CONTRA PROPOSITION SIX Shall Section 5.02 of the City Charter be amended to move the City's general election date for the Mayor and Councilmembers from May to November and approve a transitional provision extending terms of those elected in May 2016 and those expiring in May 2017 and May 2018 to November 2017, November 2018 and November 2019? FOR AGAINST PROPOSICION SEIS LDeber~ la Secci6n 5.02 de Los Estatutos de la Ciudad ser enmendada para mover la fecha de la elecci6n general de la Ciudad para Alcalde y miembros del Concejo de mayo a noviembre y aprobar una provisi6n transitoria extendiendo los plazos dea los elegidos en mayo de 2016 y los puestos que se expiran en mayo de 2017 y en mayo de 2018 para noviembre de 2017, noviembre de 2018 y no viembre de 2019? A FAVOR DE CONTRA LDebenf la Secci6n 13.10 de los Estatutos de la Ciudad ser afiadida para que todas las reuniones, audiencias y talleres del Concejo, cualquier Junta, Comisi6n o Comit6 de la Ciudad deber~i cumplir con la Ley de Reuniones Abiertas de Texas y deber~i proporcionar un tiempo para comentarios del pttblico? A FAVOR DE CONTRA LOCATIONS OF ELECTION DAY POLLING PLACES BY PRECINCT: (DIRECCION(ES) DE LAS CASILLAS ELECTORALES POR PRECINTO ) District (Distrito) 2: Kyle City Hall, 100 W Center, Kyle, TX District (Distrito) 4: Wallace Middle School, 1500 W Center, Kyle, TX District (Distrito) 6: Chapa Middle School, 3311 Daey Lane, Kyle, TX EARLY VOTING by personal appearance will be conducted each weekday at: (La April 25, 2016 April 26, 2016 April 27, 2016 April 28, 2016 April 29, 2016 April 30, 2016 May 2, 2016 May 3, 2016 votaci6n adelantada en persona se llevardl a cabo de lunes a viernes en:) 7:00AM- 7:OOPM 8:00AM-5:OOPM Registered Kyle voters may vote at any of the followhlg locations &OOAM-5:OOPM during Early Voting: 8:00AM-5:OOPM 8:00AM-5:OOPM Kyle City Hall 100 W Center, Kyle, TX IO:OOAM-2:OOPMHays Administration Building 21003 1H35, Kyle, TX 7:00AM-7:OOPM Buda Elementary School 300 San Marcos Street, Buda, TX &OOAM-5:OOPM Applications for ballot by mail shall be mailed to: (Las solicitudes para boletas que se votardn adelantada por correo deberdn enviarse a:) ,]oyee Cowan (Name of Early Voting Clerk) (Nombre del Secretario de la Votaci6n Adelantada) 712 South Stagecoach Trail Ste. 1045 (Address) (Direccidn) San Marcosv TX 78666 (City) (Ciudad) (Zip Code) (Zona Postal) Applications for ballots by mail must be received no later than the close of business on: (Las solicitudes para boletas que se votardn adelantada por correo deber6n recibirse para elfin de las horas de negocio el:) April 26. 2016 26 de abri12016 (Date) (fecha) PROPOSITION SEVEN Shall Section 7.10 of the City Charter be amended to clarify that the City Attorney shall report to the City Manager but remain appointed by the Mayor and City Council? Issued this the 3~a day of March, 2016. (Emitada este dia 3 de matzo. 2016.) FOR AGAINST Signature of Mayor (Firma del A Icade) 4- [ P!I I I